diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 1225ab0..60a3870 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -5,6 +5,7 @@ assets/translation/gamedata/
 assets/translation/*.sql
 !assets/translation/update_crackable.sql
 !assets/translation/fix_room_items.sql
+!assets/translation/fix_song_disks.sql
 assets/swf
 assets/usercontent/**/*.png
 ~$*.xlsx
diff --git a/assets/translation/fix_song_disks.sql b/assets/translation/fix_song_disks.sql
new file mode 100644
index 0000000..dc6676a
--- /dev/null
+++ b/assets/translation/fix_song_disks.sql
@@ -0,0 +1 @@
+UPDATE catalog_items SET catalog_items.catalog_name = 'SONG song_disk' WHERE catalog_items.song_id > 0;
\ No newline at end of file