Updated German

G-Earth/src/main/resources/gearth/ui/translations/messages_de.properties

@@ -1,5 +1,7 @@
 # German (Translated by @MAIK#5094)
 
+! (English messages provided below, require translation to German)
+
 ## Tabs
 
 ### Tab - Connection
@@ -10,21 +12,21 @@ tab.connection.client.unity=Unity
 tab.connection.client.nitro=Nitro
 tab.connection.version=Hotel Version:
 tab.connection.state=Verbindungsstatus:
-tab.connection.state.notconnected=Nicht verbunden
+tab.connection.state.notconnected=Nicht verbunden.
-tab.connection.state.connected=Verbunden
+tab.connection.state.connected=Verbunden!
-tab.connection.state.waiting=Auf Verbindung warten
+tab.connection.state.waiting=Auf Verbindung warten...
 tab.connection.port=Port:
 tab.connection.host=Host:
 tab.connection.button.connect=Verbinden
 tab.connection.button.abort=Abbrechen
-tab.connection.autodetect=Automatisch erkennen
+tab.connection.autodetect=Automatisch
 
 ### Tab - Injection
 tab.injection=Injection
-tab.injection.corrupted=Paket beschädigt?
+tab.injection.corrupted=Paket fehlerhaft?
 tab.injection.corrupted.true=Ja
 tab.injection.corrupted.false=Nein
-tab.injection.description.header=header
+tab.injection.description.header=Header
 tab.injection.description.packets=Pakete
 tab.injection.description.id=ID
 tab.injection.description.length=Länge
@@ -47,36 +49,36 @@ tab.tools.packet=Paket
 tab.tools.expression=Bezeichnung
 
 ### Tab - Scheduler
-tab.scheduler=Planer
+tab.scheduler=Ablauf
-tab.scheduler.table.index=Ziffer
+tab.scheduler.table.index=Nr.
 tab.scheduler.table.packet=Paket
-tab.scheduler.table.interval=Zeitintervall
+tab.scheduler.table.interval=Intervall
-tab.scheduler.table.destination=Ziel
+tab.scheduler.table.destination=Server/Client
-tab.scheduler.table.edit=Bearbeiten
+tab.scheduler.table.edit=Aktionen
 tab.scheduler.setup.packet=Paket
-tab.scheduler.setup.interval=Zeitintervall
+tab.scheduler.setup.interval=Intervall
 tab.scheduler.button.clear=Leeren
 tab.scheduler.button.clear.tooltip=Alles löschen
 tab.scheduler.button.save=S
 tab.scheduler.button.save.tooltip=Datei speichern
 tab.scheduler.button.save.windowtitle=Planer Datei speichern
-tab.scheduler.button.load=L
+tab.scheduler.button.load=Ö
 tab.scheduler.button.load.tooltip=Datei öffnen
-tab.scheduler.button.load.windowtitle=Planer Datei öffnen
+tab.scheduler.button.load.windowtitle=Ablauf-Datei öffnen
 tab.scheduler.button.add=Hinzufügen
 tab.scheduler.button.edit=Ändern
 tab.scheduler.direction.in=In
 tab.scheduler.direction.out=Out
-tab.scheduler.hotkeys=Hotkeys aktivieren (Strg+Shift+Ziffer)
+tab.scheduler.hotkeys=Hotkey aktiv. (Strg+Shift+Nr.)
-tab.scheduler.filetype=Planer Dateien (*.sched)
+tab.scheduler.filetype=Ablauf-Dateien (*.sched)
 
 ### Tab - Extensions
 tab.extensions=Erweiterungen
 tab.extensions.table.title=Titel
 tab.extensions.table.description=Beschreibung
-tab.extensions.table.author=Autor
+tab.extensions.table.author=Autor(en)
 tab.extensions.table.version=Version
-tab.extensions.table.edit=Bearbeiten
+tab.extensions.table.edit=Aktionen
 tab.extensions.table.edit.delete.tooltip=Verbindung der Erweiterung abbrechen
 tab.extensions.table.edit.restart.tooltip=Erweiterung neustarten
 tab.extensions.table.edit.uninstall.tooltip=Erweiterung deinstallieren
@@ -87,8 +89,8 @@ tab.extensions.button.pythonshell.windowtitle=Scripting shell
 tab.extensions.button.install=Installieren
 tab.extensions.button.install.windowtitle=Erweiterung installieren
 tab.extensions.button.install.filetype=G-Earth Erweiterungen
-tab.extensions.button.logs=Verlauf anschauen
+tab.extensions.button.logs=Verlauf
-tab.extensions.button.logs.windowtitle=Verlauf
+tab.extensions.button.logs.windowtitle=Verlauf der Erweiterungen
 
 ### Tab - Extra
 tab.extra=Extras
@@ -109,10 +111,10 @@ tab.extra.options.advanced.debugstdout=Debuggen nach stdout
 
 ### Tab - Info
 tab.info=Informationen
-tab.info.description=Habbo Paket Manipulator für Linux, Windows & Mac
+tab.info.description=Habbo Paket-Manipulator für Linux, Windows & Mac
 tab.info.donate=BTC spenden
 tab.info.donate.alert.title=Bitcoins spenden
-tab.info.donate.alert.content=Bitcoin öffentliche Adresse:
+tab.info.donate.alert.content=Öffentliche Bitcoin-Adresse:
 tab.info.createdby=Erstellt von
 tab.info.links=Links
 tab.info.contributors=Mitwirkende
@@ -126,7 +128,7 @@ alert.confirmation.button.donotaskagain=Nicht nochmal nachfragen
 alert.confirmation.button.remember=Meine Auswahl merken
 
 ### Alert - AdminValidator
-alert.adminvalidator.content=G-Earth braucht Administrator-Rechte, für den Flash-Client,\n\
+alert.adminvalidator.content=G-Earth braucht Administrator-Rechte, damit der Flash-Client funktioniert,\n\
                              bitte starte G-Earth mit Administrator-Rechten neu,\n\
                              außer du möchtest dich mit dem Unity-Client einloggen.
 
@@ -152,18 +154,18 @@ alert.alreadyconnected.content=G-Earth ist bereits zu diesem Hotel verbunden.\n\
                                Du kannst dies mit SOCKS Proxys umgehen [Extras -> Erweitert -> SOCKS]
 
 ### Alert - Something went wrong
-alert.somethingwentwrong.title=Etwas ist schiefgelaufen!
+alert.somethingwentwrong.title=Oops, etwas ist schiefgelaufen!
-alert.somethingwentwrong.content=Etwas ist schiefgelaufen!\n\
+alert.somethingwentwrong.content=Oops, da ist wohl etwas schiefgelaufen!\n\
                                  \n\
                                  Geh zu unserer Fehlerbehebungs-Seite, um das Problem zu lösen:
 
 ### Alert - Allow extension connection
-alert.extconnection.content=Erweiterung "%s" versucht sich zu verbinden, diese ist aber nicht in G-Earth bekannt,\n\
+alert.extconnection.content=Die Erweiterung "%s" versucht eine Verbindung zu G-Earth aufzubauen.\n\
-                            akzeptierst du trotzdem die Verbindung?
+                            Diese ist aber nicht in G-Earth bekannt, akzeptierst du trotzdem die Verbindung?
 
 ### Alert - G-Python error
 alert.gpythonerror.title=G-Python Fehler
-alert.gpythonerror.content=Etwas ist schiefgelaufen beim Start von G-Python shell,\n\
+alert.gpythonerror.content=Etwas ist schiefgelaufen beim Start von G-Python Shell,\n\
                            bist du sicher, dass du die Installation richtig durchgeführt hast?\n\
                            \n\
                            Weitere Informationen hier:
@@ -179,35 +181,35 @@ ext.store.elapsedtime.minute.multiple=Minuten
 ext.store.elapsedtime.hour.single=Stunde
 ext.store.elapsedtime.hour.multiple=Stunden
 ext.store.elapsedtime.day.single=Tag
-ext.store.elapsedtime.day.multiple=Tage
+ext.store.elapsedtime.day.multiple=Tagen
 ext.store.elapsedtime.week.single=Woche
 ext.store.elapsedtime.week.multiple=Wochen
 ext.store.elapsedtime.month.single=Monat
-ext.store.elapsedtime.month.multiple=Monate
+ext.store.elapsedtime.month.multiple=Monaten
 ext.store.elapsedtime.year.single=Jahr
-ext.store.elapsedtime.year.multiple=Jahre
+ext.store.elapsedtime.year.multiple=Jahren
 
 ext.store.extension.version=Version
 ext.store.extension.rating=Bewertung
 ext.store.extension.madeby=von %s
-ext.store.extension.lastupdated=letztes Update %s her
+ext.store.extension.lastupdated=letzte Aktualisierung vor %s 
 ext.store.extension.notinstore=Nicht im G-Erweiterungs-Laden gefunden
 
 ext.store.extension.details.description=Beschreibung
 ext.store.extension.details.authors=Autor(en)
-ext.store.extension.details.categories=Kategorien
+ext.store.extension.details.categories=Kategorie(n)
-ext.store.extension.details.technical_information=Technische Informationen
+ext.store.extension.details.technical_information=Technische Informationen:
-ext.store.extension.details.click_here=Klick hier
+ext.store.extension.details.click_here=Hier klicken
-ext.store.extension.details.releases=Releases
+ext.store.extension.details.releases=Release
 ext.store.extension.details.language=Sprache
-ext.store.extension.details.source=Source
+ext.store.extension.details.source=Quelle
 ext.store.extension.details.framework=Framework
-ext.store.extension.details.systems=Systeme
+ext.store.extension.details.systems=System(e)
-ext.store.extension.details.clients=Kompatibele Clienten
+ext.store.extension.details.clients=Mit folgenden Clienten kompatibel:
 ext.store.extension.details.screenshot=Screenshot
 
-ext.store.extension.author.reputation=reputation
+ext.store.extension.author.reputation=Bewertungen
-ext.store.extension.author.releases=releases
+ext.store.extension.author.releases=Veröffentlichungen
 
 ext.store.extension.warning.requirement=Warnung: Das Framework benötigt --url:additional installations-
 ! IMPORTANT: the previous line has to end with the --url component like the english version
@@ -232,16 +234,16 @@ ext.store.button.installed=Installiert
 ext.store.button.update=Aktualisieren
 
 ext.store.search.title=Suche
-ext.store.search.description=Finde eine Erweiterung, die du brauchst
+ext.store.search.description=Auf der Suche nach Erweiterungen? Hier kannst du nach diesen suchen!
 ext.store.search.contenttitle=Erweiterung suchen
-ext.store.search.bykeyword=Suche nach Stichwort
+ext.store.search.bykeyword=Nach Stichwort suchen:
 ext.store.search.results=Suchergebnisse
-ext.store.search.ordering=Erweiterungen sortieren
+ext.store.search.ordering=Sortieren nach:
 ext.store.search.ordering.bydate.title=Neuste Releases
-ext.store.search.ordering.bydate.description=Erweiterungen die vor kurzem hinzugefügt worden sind
+ext.store.search.ordering.bydate.description=Erweiterungen die vor kurzem hinzugefügt worden sind.
 ext.store.search.ordering.bydate.contenttitle=Neuste Releases
 ext.store.search.ordering.byrating.title=Beliebte Erweiterungen
-ext.store.search.ordering.byrating.description=Erweiterungen sortiert nach Bewertungen
+ext.store.search.ordering.byrating.description=Diese Erweiterungen kommen gut bei anderen Nutzern an:
 ext.store.search.ordering.byrating.contenttitle=Beliebte Erweiterungen
 ext.store.search.ordering.byupdate.title=Vor kurzem aktualisiert
 ext.store.search.ordering.byupdate.description=Erweiterungen die vor kurzem aktualisiert worden sind
@@ -249,18 +251,18 @@ ext.store.search.ordering.byupdate.contenttitle=Vor kurzem aktualisiert
 ext.store.search.filter.clients=Client
 ext.store.search.filter.categories=Kategorien
 ext.store.search.filter.frameworks=Framework
-ext.store.search.info.automaticosfiltering=Hinweis: Du filterst automatisch nach dem Betriebssystem, welches du aktuell verwendest
+ext.store.search.info.automaticosfiltering=Hinweis: Du filterst automatisch nach dem Betriebssystem, welches du aktuell verwendest.
 
 ext.store.category=Kategorien
 
 ext.store.overview.title=Installierte Erweiterungen
-ext.store.overview.description=Erweiterungen die bereits installiert sind
+ext.store.overview.description=Erweiterungen die du bereits installiert hast.
-ext.store.overview.contenttitle=Installierte Erweiterungen
+ext.store.overview.contenttitle=Bereits installierte Erweiterungen
 ext.store.overview.folder=Ordner öffnen
 
 ext.store.categories.title=Kategorien
-ext.store.categories.description=Erkunde die verschiedenen Arten von Erweiterungen
+ext.store.categories.description=Erkunde die verschiedenen Kategorien aller Erweiterungen.
-ext.store.categories.contenttitle=Kategorien
+ext.store.categories.contenttitle=Kategorie
 
 
 ### Internal extension - Logger
@@ -269,15 +271,15 @@ ext.logger.menu.window.alwaysontop=Immer im Vordergrund
 ext.logger.menu.window.onconnect=Beim verbinden
 ext.logger.menu.window.onconnect.openwindow=Fenster öffnen
 ext.logger.menu.window.onconnect.reset=Paketlogger reseten
-ext.logger.menu.window.ondisconnect=Beim verlassen
+ext.logger.menu.window.ondisconnect=Beim beenden
 ext.logger.menu.window.ondisconnect.hidewindow=Fenster verstecken
 ext.logger.menu.window.ondisconnect.reset=Paketlogger reseten
 
-ext.logger.menu.view=View
+ext.logger.menu.view=Ein-/Ausblenden
 ext.logger.menu.view.incoming=Incoming (ankommende) Pakete anzeigen
 ext.logger.menu.view.outgoing=Outgoing (weggehende) Pakete anzeigen
 ext.logger.menu.view.autoscroll=Automatisch nach unten scrollen
-ext.logger.menu.view.cleartext=Text leeren
+ext.logger.menu.view.cleartext=Inhalt leeren
 
 ext.logger.menu.packets=Pakete
 ext.logger.menu.packets.displaydetails=Details anzeigen
@@ -289,17 +291,17 @@ ext.logger.menu.packets.displaydetails.byterep.none=None
 ext.logger.menu.packets.displaydetails.message=Message
 ext.logger.menu.packets.displaydetails.message.name=Name
 ext.logger.menu.packets.displaydetails.message.hash=Hash
-ext.logger.menu.packets.displaydetails.message.id=Id
+ext.logger.menu.packets.displaydetails.message.id=ID
 ext.logger.menu.packets.displaydetails.structure=Structure
 ext.logger.menu.packets.displaydetails.timestamp=Timestamp
 ext.logger.menu.packets.antispam=Anti-Spam Filter
-ext.logger.menu.packets.antispam.none=None
+ext.logger.menu.packets.antispam.none=Keinen
-ext.logger.menu.packets.antispam.low=Low
+ext.logger.menu.packets.antispam.low=Gering
 ext.logger.menu.packets.antispam.med=Medium
-ext.logger.menu.packets.antispam.high=High
+ext.logger.menu.packets.antispam.high=Hoch
-ext.logger.menu.packets.antispam.ultra=Ultra
+ext.logger.menu.packets.antispam.ultra=Sehr hoch
 ext.logger.menu.packets.skipbig=Große Pakete überspringen
-ext.logger.menu.packets.exportall=Alle exportieren
+ext.logger.menu.packets.exportall=Alle Pakete exportieren
 ext.logger.menu.packets.exportall.windowtitle=Pakete speichern
 ext.logger.menu.packets.exportall.filetype=TXT Dateien