en to unknown language translation catalogue (188 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <html><head/><body><p><img src=":/icons/icon.svg" width="50" style="vertical-align: middle;"/><span style=" font-weight:600; vertical-align:middle;"> KShare</span><span style=" vertical-align:middle;"> - The free and open source and cross platform screen sharing software</span></p><p>Version %0<br/>Links: <a href="https://github.com/ArsenArsen/KShare"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Source code</span></a>, <a href="https://github.com/ArsenArsen/KShare/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Issue tracker</span></a>, <a href="http://kshare.arsenarsen.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Website</span></a>, <a href="https://patreon.com/arsen"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Patreon</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><img src=":/icons/icon.svg" width="50" style="vertical-align: middle;"/><span style=" font-weight:600; vertical-align:middle;"> KShare</span><span style=" vertical-align:middle;"> - Die freie und opne-source Screen sharing software</span></p><p>Version %0<br/>Links: <a href="https://github.com/ArsenArsen/KShare"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Source code</span></a>, <a href="https://github.com/ArsenArsen/KShare/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Issue tracker</span></a>, <a href="http://kshare.arsenarsen.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Website</span></a>, <a href="https://patreon.com/arsen"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Patreon</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutBox]
en: About KShare
target: Über KShare

[ctx: BrushPenSelection]
en: <a href="http://doc.qt.io/qt-5/qgraphicsblureffect.html#BlurHint-enum">Blur Hints
target: <a href="http://doc.qt.io/qt-5/qgraphicsblureffect.html#BlurHint-enum">Verwischen hints

[ctx: BrushPenSelection]
en: Animated Hint
target: Optimierte Animationen

[ctx: BrushPenSelection]
en: Arrow settings
target: Pfeil Einstellungen

[ctx: BrushPenSelection]
en: Arrow width and height
target: Pfeil Breite und Höhe

[ctx: BrushPenSelection]
en: Backwards diagonal
target: Diagonale Streifen OR->UL

[ctx: BrushPenSelection]
en: Blur Radius
target: Radius

[ctx: BrushPenSelection]
en: Blur settings
target: Verwischen Einstellungen

[ctx: BrushPenSelection]
en: Brush Color
target: Pinsel (Füll) Farbe

[ctx: BrushPenSelection]
en: Brush alpha
target: Pinsel Alpha

[ctx: BrushPenSelection]
en: Brush settings
target: Pinsel Einstellungen

[ctx: BrushPenSelection]
en: Choose brush color
target: Wähle die Pinsel (Füll) Farbe

[ctx: BrushPenSelection]
en: Choose pen color
target: Wähle die Stiftfarbe

[ctx: BrushPenSelection]
en: Cosmetic
target: Kosmetisch

[ctx: BrushPenSelection]
en: Crop editor settings
target: Zuschneideeditor Einstellungen

[ctx: BrushPenSelection]
en: Cross pattern
target: Durchgezogenes Gitter

[ctx: BrushPenSelection]
en: Dense 1
target: Gitter Pixelabstand 1

[ctx: BrushPenSelection]
en: Dense 2
target: Gitter Pixelabstand 2

[ctx: BrushPenSelection]
en: Dense 3
target: Gitter Pixelabstand 3

[ctx: BrushPenSelection]
en: Dense 4
target: Gitter Pixelabstand 4

[ctx: BrushPenSelection]
en: Dense 5
target: Gitter Pixelabstand 5

[ctx: BrushPenSelection]
en: Dense 6
target: Gitter Pixelabstand 6

[ctx: BrushPenSelection]
en: Dense 7
target: Gitter Pixelabstand 7

[ctx: BrushPenSelection]
en: Diagonal cross
target: Diagonales Gitter

[ctx: BrushPenSelection]
en: Forwards diagonal
target: Diagonale Streifen OL->UR

[ctx: BrushPenSelection]
en: No Brush
target: Kein Pinsel

[ctx: BrushPenSelection]
en: Path item has brush
target: Pfad Werkzeug hat eine Füllung

[ctx: BrushPenSelection]
en: Pen Color
target: Stift Farbe

[ctx: BrushPenSelection]
en: Pen alpha
target: Stift Alpha

[ctx: BrushPenSelection]
en: Pen settings
target: Stift Einstellungen

[ctx: BrushPenSelection]
en: Performance Hint
target: Performance

[ctx: BrushPenSelection]
en: Quality Hint
target: Hohe Qualität

[ctx: BrushPenSelection]
en: Solid
target: Überdeckend

[ctx: BrushPenSelection]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: BrushPenSelection]
en: Width
target: Breite

[ctx: ClipboardUploader]
en: Copied to clipboard!
target: In die Zwischenablage kopiert!

[ctx: ColorPickerScene]
en: Copied hex code to clipboard.
target: Hex-Farbe in die Zwischenablage kopiert.

[ctx: ColorPickerScene]
en: KShare Color Picker
target: KShare Farbpipette

[ctx: CropEditor]
en: KShare Crop Editor
target: KShare Zuschneideeditor

[ctx: CropScene]
en: Arrow
target: Pfeil

[ctx: CropScene]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CropScene]
en: Clear all drawing
target: Lösche alle Zeichnungen

[ctx: CropScene]
en: Confirm
target: Fertigstellen

[ctx: CropScene]
en: Eraser
target: Radiergummi

[ctx: CropScene]
en: Free draw
target: Freies Zeichnen

[ctx: CropScene]
en: KShare Crop Editor
target: KShare Zuschneideeditor

[ctx: CropScene]
en: Press F1 to toggle this hint
    	Hold Shift to slow the cursor down
    	Ctrl+Drag a thing to move it around
    	Alt+Click a drawing to remove it
    	Press Return/Enter to finish
    	Press ESC to cancel
    	Use the menu bar to draw
    	NOTE: You must select 'Crop' before closing the editor
    	If you do not it will not close.
target: Drücke F1 um diesen Hinweis ein/auszublenden
    	Halte Shift um den Mauszeiger zu verlangsamen
    	Ctrl+Linksklick um Objekte herumzubewegen
    	Alt+Linksklick um Objekte zu löschen
    	Drücke Enter zum hochladen
    	Drücke ESC zum Abbrechen
    	HINWEIS: Du musst 'Zuschneiden' auswählen before du den Editor schließt
    	Wenn du dies nicht machst, wird sich der Editor nicht schließen.

[ctx: CropScene]
en: Rectangle
target: Rechteck

[ctx: CropScene]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: CropScene]
en: Straight line
target: Gerade Linie

[ctx: CustomUploader]
en: Copied upload link to clipboard!
target: Link in die Zwischenablage kopiert!

[ctx: CustomUploader]
en: Copied upload result to clipboard!
target: Ergebnis in die Zwischenablage kopiert!

[ctx: CustomUploader]
en: File limit exceeded!
target: Dateigröße überschritten!

[ctx: CustomUploader]
en: KShare Custom Uploader
target: KShare benutzerdefinierter Uploader

[ctx: CustomUploader]
en: Root not an object
target: Root (Wurzel) ist kein JSON Objekt

[ctx: CustomUploader]
en: Upload done, but result empty!
target: Hochgeladen, aber eine leere Antwort erhalten!

[ctx: CustomUploader]
en: Upload done, but result is not JSON Object! Result in clipboard.
target: Hochgeladen, aber die Antwort war kein JSON-Objekt! Die Antwort wurde in die Zwischenablage kopiert.

[ctx: CustomUploader]
en: all __headers must be strings
target: Alle mit "__" beginnenden Kopfzeilen müssen Zeichenketten sein

[ctx: CustomUploader]
en: all elements of body must be objects
target: Alle Teile des "body"s müssen Objekte sein

[ctx: CustomUploader]
en: all parts must have a body which is object or string!
target: Alle Teile müssen einen "body" haben, welcher eine Zeichenkette oder ein Objekt ist!

[ctx: CustomUploader]
en: all parts of body must be string or object
target: Alle Teile des "body"s müssen eine Zeichenkette oder ein Objekt sein

[ctx: CustomUploader]
en: base64 must be boolean
target: Base64 muss ein Wahrheitswert sein

[ctx: CustomUploader]
en: base64 required with json
target: Base64 für JSON benötigt

[ctx: CustomUploader]
en: body not array (needed for multipart)
target: Der "body"ist kein Array (für "multipart" benötigt)

[ctx: CustomUploader]
en: body not object
target: Der "body" ist kein Objekt

[ctx: CustomUploader]
en: body not set
target: Die Antwort hatte keinen "body"

[ctx: CustomUploader]
en: body not string (reason: format: PLAIN)
target: Antwort "body" ist keine Zeichenkette (Grund: "format: PLAIN")

[ctx: CustomUploader]
en: desc not a string
target: "desc" ist keine Zeichenkette

[ctx: CustomUploader]
en: fileLimit not decimal
target: "fileLimit" ist keine Dezimalzahl

[ctx: CustomUploader]
en: format invalid
target: "format" ist ungültig

[ctx: CustomUploader]
en: format provided but not string
target: "format" ist keine Zeichenkette

[ctx: CustomUploader]
en: headers must be object
target: "headers" ist kein JSON Objekt

[ctx: CustomUploader]
en: method invalid
target: "method" ist ungültig

[ctx: CustomUploader]
en: method not a string
target: "method" ist keine Zeichenkette

[ctx: CustomUploader]
en: name is not a string
target: "name" ist keine Zeichenkette

[ctx: CustomUploader]
en: return invalid
target: Antwort ungültig

[ctx: CustomUploader]
en: target missing
target: Das Ziel fehlt

[ctx: CustomUploader]
en: target not URL
target: Das Ziel ist keine URL

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><a href="http://doc.qt.io/qt-5/qpixmap.html#save"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Quality</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><a href="http://doc.qt.io/qt-5/qpixmap.html#save"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Qualität</span></a></p></body></html>

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><a href="https://trac.ffmpeg.org/wiki/Encode/H.264#crf"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Preset</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><a href="https://trac.ffmpeg.org/wiki/Encode/H.264#crf"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Voreinstellung</span></a></p></body></html>

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: Format default
target: Standardwert des Formats

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: GOP size
target: GOP Größe

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: Image Encoder Settings
target: Einstellungen des Bildkodierers

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: KShare Encoder Settings
target: KShare Kodierer Einstellungen

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: Lossless (not recommended)
target: Verlustfrei (Nicht empfohlen)

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: TODO: Find whatever configuration GIF can have in ffmpeg's libav
target: TODO: Herausfinden welche Konfigurationen ffmpegs "libav" für GIF unterstützt

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: Video Encoder Settings
target: Videokodierer Einstellungen

[ctx: HotkeyInputDialog]
en: Record
target: Aufnehmen

[ctx: HotkeyInputDialog]
en: Stop recording
target: Stoppe Aufnahme

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a new application:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Erstelle eine neue Anwendung:</p></body></html>

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Authorize
target: Versuche Authorisierung

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Get the pin
target: Fordere den PIN an

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Imgur auth
target: Imgur Authentifizierung

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Insert Client ID and secret:
target: gebe die "Client ID" und Geheimnis ein:

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Insert the pin below:
target: Gebe den PIN darunter ein:

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: It works!
target: Authentifizierung erfolgreich!

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Not working
target: Authentifizierung fehlgeschlagen

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Open imgur
target: Öffne "imgur"

[ctx: ImgurUploader]
en: Failed upload! Image too big
target: Hochladen fehlgeschlagen! Das Bild überschreitet die maximale Größe

[ctx: ImgurUploader]
en: Failed upload! imgur said: HTTP %1: %2
target: Hochladen fehlgeschlagen! Imgur hat hiermit geantwortet: "HTTP %1:%2"

[ctx: ImgurUploader]
en: Uploaded to imgur!
target: Auf imgur hochgeladen!

[ctx: MainWindow]
en: &Abort
target: &Breche Aufnahme ab

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Über

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &Aufnahme

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
target: &Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Abort recording
target: Breche Aufnahme ab

[ctx: MainWindow]
en: About
target: Über

[ctx: MainWindow]
en: Area
target: Regionsaufnahme

[ctx: MainWindow]
en: Cannot determine location for pictures
target: Die Position des Ordners für Bilder kann nicht bestimmt werden

[ctx: MainWindow]
en: Cannot determine location of your home directory
target: Die Position des Benutzerverzeichnisses kann nicht bestimmt werden

[ctx: MainWindow]
en: Copy Clipboard
target: Zwischenablage hochladen

[ctx: MainWindow]
en: Copy Link to Clipboard
target: Kopiere Link in Zwischenablage

[ctx: MainWindow]
en: Copy from Clipbaord
target: Zwischenablage hochladen

[ctx: MainWindow]
en: Fi&le
target: Date&i

[ctx: MainWindow]
en: Filename
target: Dateiname

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
target: Vollbildaufnahme

[ctx: MainWindow]
en: Invalid config [saveLocation not int or is not in range]
target: Ungültige Config (Speicherziel ist keine natürliche Zahl oder nicht in einem gültigen Bereich)

[ctx: MainWindow]
en: Log
target: Protokoll

[ctx: MainWindow]
en: Open Local File
target: Öffne Datei Lokal

[ctx: MainWindow]
en: Open Request
target: Öffne HTTP-Request

[ctx: MainWindow]
en: Open Screenshot Folder
target: Öffne Screenshot Ordner

[ctx: MainWindow]
en: Open URL
target: Öffne Link

[ctx: MainWindow]
en: Open color picker
target: Farbpinpette

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: MainWindow]
en: Record screen
target: Bildschirm aufnehmen

[ctx: MainWindow]
en: Recording format not set in settings. Aborting.
target: Das Format für die Aufnahmen wurde nicht in den Einstellungen definiert. Aufnahme wird abgebrochen.

[ctx: MainWindow]
en: Request History
target: Verlauf

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot active window
target: Screenshot des aktiven Fensters

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: Show color picker
target: Zeige die Farbpipette

[ctx: MainWindow]
en: Show/Hide
target: Zeigen / Verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Stop recording
target: Stoppe Aufnahme

[ctx: MainWindow]
en: Take area shot
target: Screenshot eines Gebietes

[ctx: MainWindow]
en: Take fullscreen shot
target: Screenshot des ganzen Bildschirms

[ctx: MainWindow]
en: Time
target: Datum

[ctx: QObject]
en: Could not bind the hotkey %1! Is the keybind already registered?
target: Konnte den Hotkey "%1" nicht erstellen! Ist er bereits registriert?

[ctx: QObject]
en: Could not make config directory
target: Konnte den Ordner für die Konfigurationsdateien nicht erstellen

[ctx: QObject]
en: Invalid file:
target: Ungültige Datei:

[ctx: RecordingFormats]
en: Could not create temporary directory. Error:
target: Konnte den Ordner für die temporären Dateien nicht erstellen. Fehler:

[ctx: RecordingFormats]
en: Encoder error:
target: Fehler im Kodierer:

[ctx: RecordingPreview]
en: Time: %1
    Frame: %2
    Stop key: %3
target: Zeit: %1
    Bild: %2
    Stopptaste: %3

[ctx: RecordingPreview]
en: Time: 00:00
    Frame: 0
    Stop key:
target: Zeit: 00:00
    Bild: 0
    Stopptaste:

[ctx: ScreenAreaSelector]
en: KShare: Select Area (By resizing this window)
target: KShare: Wähle die Region aus (Indem du die Größe dieses Fensters anpasst)

[ctx: ScreenAreaSelector]
en: Set the recording region by resizing this.
    %1x%2
target: Wähle die Aufnahmeregion indem du die Größe dieses Fensters anpasst.
    %1x%2

[ctx: ScreenOverlaySettings]
en: Arrow movement
target: Pfeilsteuerung

[ctx: ScreenOverlaySettings]
en: Colors
target: Farben

[ctx: ScreenOverlaySettings]
en: Enable grid
target: Gitter anzeigen

[ctx: ScreenOverlaySettings]
en: HJKL movement (Vim-like)
target: HJKL Steuerung (wie Vim)

[ctx: ScreenOverlaySettings]
en: Highlight color
target: Farbe für Hervorgehobenes

[ctx: ScreenOverlaySettings]
en: JKL; movement (Home-row)
target: JKL Steuerung (Home Reihe)

[ctx: ScreenOverlaySettings]
en: Keyboard movement pattern
target: Tastatur Stuerung

[ctx: ScreenOverlaySettings]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: SettingsDialog]
en: %(date format)date and %ext are supported
target: %(Datumsformat)Datum ujnd %ext werden unterstützt

[ctx: SettingsDialog]
en: A delay before taking a screenshot, in seconds
target: Verzögerung vor einem Screenshot in Sekunden

[ctx: SettingsDialog]
en: Active window
target: Screenshot des aktiven Fensters

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Erweiterte Einstellungen

[ctx: SettingsDialog]
en: Area image
target: Screenshot eines Gebietes

[ctx: SettingsDialog]
en: Capture cursor
target: Mauszeiger aufnehmen

[ctx: SettingsDialog]
en: Capture cursor (disabled: implementation missing)
target: Mauszeiger aufnehmen (Deaktiviert: Implementierung fehlt)

[ctx: SettingsDialog]
en: Color picker
target: Farbpipette

[ctx: SettingsDialog]
en: Crop editor settings
target: Zuschneideeditor Einstellungen

[ctx: SettingsDialog]
en: Delay before taking a screenshot
target: Verzögerung vor einem Screenshot

[ctx: SettingsDialog]
en: Destination:
target: Speicherziel:

[ctx: SettingsDialog]
en: Editor Position (tweak if the editor does not cover the entire screen)
target: Editor Position (Ändern, wenn nicht der ganzen Bildschirm ausgefüllt ist)

[ctx: SettingsDialog]
en: Encoder settings
target: Kodierer Einstellungen

[ctx: SettingsDialog]
en: File name scheme:
target: Benennungsschema:

[ctx: SettingsDialog]
en: File save location
target: Speicherort für Bilder

[ctx: SettingsDialog]
en: Fullscreen image
target: Screenshot des ganzen Bildschirms

[ctx: SettingsDialog]
en: In seconds
target: In Sekunden

[ctx: SettingsDialog]
en: Open settings directory
target: Öffne Konfigurationsordner

[ctx: SettingsDialog]
en: Pictures folder
target: Ordner für Bilder

[ctx: SettingsDialog]
en: Pressing <X> hides to tray
target: Drücke <X> um dieses Fenster in die Taskleiste zu minimieren

[ctx: SettingsDialog]
en: Quick mode (mouse release screenshots)
target: Schneller Modus (Maus loslassen reicht)

[ctx: SettingsDialog]
en: Recording format
target: Aufnahmeformate

[ctx: SettingsDialog]
en: Screenshots folder (In your user folder)
target: Screenshot ordner (In deinem Benutzerordner)

[ctx: SettingsDialog]
en: Start Recording
target: Starte Aufnahme

[ctx: SettingsDialog]
en: Still image format
target: Format für Bilder

[ctx: SettingsDialog]
en: Stop Recording
target: Stoppe Aufnahme

[ctx: TextItem]
en: Input
target: Text

[ctx: TextItem]
en: Text to add
target: Text

[ctx: UploaderSingleton]
en: Ambigious uploader
target: Unklarer Uploadername

[ctx: UploaderSingleton]
en: Cannot determine location for pictures
target: Die Position des Ordners für Bilder kann nicht bestimmt werden

[ctx: UploaderSingleton]
en: Cannot determine location of your home directory
target: Die Position des Benutzerverzeichnisses kann nicht bestimmt werden

[ctx: UploaderSingleton]
en: Currently selected uploader is not set up properly! Falling back to imgur
target: Ausgewählter Uploader ist nicht korrekt eingestellt! Nutze imgur als Ersatz

[ctx: UploaderSingleton]
en: Invalid config [saveLocation not int or is not in range]
target: Ungültige Config (Speicherziel ist keine natürliche Zahl oder nicht in einem gültigen Bereich)

[ctx: UploaderSingleton]
en: KShare - Failed to save picture
target: KShare - Speichern des Bildes fehlgeschlagen
