en to unknown language translation catalogue (175 entries)

[ctx: AboutBox]
en: <html><head/><body><p><img src=":/icons/icon.svg" width="50" style="vertical-align: middle;"/><span style=" font-weight:600; vertical-align:middle;"> KShare</span><span style=" vertical-align:middle;"> - The free and open source and cross platform screen sharing software</span></p><p>Version %0<br/>Links: <a href="https://github.com/ArsenArsen/KShare"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Source code</span></a>, <a href="https://github.com/ArsenArsen/KShare/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Issue tracker</span></a>, <a href="http://kshare.arsenarsen.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Website</span></a>, <a href="https://patreon.com/arsen"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Patreon</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><img src=":/icons/icon.svg" width="50" style="vertical-align: middle;"/><span style=" font-weight:600; vertical-align:middle;"> KShare</span><span style=" vertical-align:middle;"> - свободное кроссплатформенное ПО с открытым исходным кодом</span></p><p>Версия %0<br/>Ссылки: <a href="https://github.com/ArsenArsen/KShare"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Исходный код</span></a>, <a href="https://github.com/ArsenArsen/KShare/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Issue tracker</span></a>, <a href="http://kshare.arsenarsen.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Веб-сайт</span></a>, <a href="https://patreon.com/arsen"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Patreon</span></a></p></body></html>

[ctx: AboutBox]
en: About KShare
target: О KShare

[ctx: BrushPenSelection]
en: Animated Hint
target: Анимация

[ctx: BrushPenSelection]
en: Arrow settings
target: Настройки стрелок

[ctx: BrushPenSelection]
en: Arrow width and height
target: Ширина и высота стрелок

[ctx: BrushPenSelection]
en: Backwards diagonal
target: Диагонально назад

[ctx: BrushPenSelection]
en: Blur Radius
target: Радиус размытия

[ctx: BrushPenSelection]
en: Blur settings
target: Настройки размытия

[ctx: BrushPenSelection]
en: Brush Color
target: Цвет штриховки

[ctx: BrushPenSelection]
en: Brush alpha
target: Прозрачность штриховки

[ctx: BrushPenSelection]
en: Brush settings
target: Настройки штриховки

[ctx: BrushPenSelection]
en: Choose brush color
target: Выбрать цвет штриховки

[ctx: BrushPenSelection]
en: Choose pen color
target: Выбрать цвет пера

[ctx: BrushPenSelection]
en: Cosmetic
target: Косметическое

[ctx: BrushPenSelection]
en: Crop editor settings
target: Настройки редактора кадрирования

[ctx: BrushPenSelection]
en: Cross pattern
target: В клетку

[ctx: BrushPenSelection]
en: Dense 1
target: Плотность 1

[ctx: BrushPenSelection]
en: Dense 2
target: Плотность 2

[ctx: BrushPenSelection]
en: Dense 3
target: Плотность 3

[ctx: BrushPenSelection]
en: Dense 4
target: Плотность 4

[ctx: BrushPenSelection]
en: Dense 5
target: Плотность 5

[ctx: BrushPenSelection]
en: Dense 6
target: Плотность 6

[ctx: BrushPenSelection]
en: Dense 7
target: Плотность 7

[ctx: BrushPenSelection]
en: Diagonal cross
target: В клетку по диагонали

[ctx: BrushPenSelection]
en: Forwards diagonal
target: Диагонально вперед

[ctx: BrushPenSelection]
en: Horizontal
target: Горизонтальная линия

[ctx: BrushPenSelection]
en: No Brush
target: Без штриховки

[ctx: BrushPenSelection]
en: Path item has brush
target: Штриховать при рисовании

[ctx: BrushPenSelection]
en: Pen Color
target: Цвет пера

[ctx: BrushPenSelection]
en: Pen alpha
target: Прозрачность пера

[ctx: BrushPenSelection]
en: Pen settings
target: Настройки пера

[ctx: BrushPenSelection]
en: Performance Hint
target: Производительность

[ctx: BrushPenSelection]
en: Quality Hint
target: Качество

[ctx: BrushPenSelection]
en: Solid
target: Сплошная

[ctx: BrushPenSelection]
en: Vertical
target: Вертикальная линия

[ctx: BrushPenSelection]
en: Width
target: Ширина

[ctx: ClipboardUploader]
en: Copied to clipboard!
target: Скопировано в буфер обмена!

[ctx: ColorPickerScene]
en: KShare Color Picker
target: Пипетка KShare

[ctx: CropEditor]
en: KShare Crop Editor
target: Редактор кадрирования KShare

[ctx: CropScene]
en: Arrow
target: Стрелка

[ctx: CropScene]
en: Blur
target: Размытие

[ctx: CropScene]
en: Cancel
target: Отменить

[ctx: CropScene]
en: Clear all drawing
target: Очистить

[ctx: CropScene]
en: Confirm
target: Подтвердить

[ctx: CropScene]
en: Crop
target: Кадрировать

[ctx: CropScene]
en: Ellipse
target: Эллипс

[ctx: CropScene]
en: Eraser
target: Ластик

[ctx: CropScene]
en: Free draw
target: Рисование от руки

[ctx: CropScene]
en: KShare Crop Editor
target: Редактор кадрирования KShare

[ctx: CropScene]
en: Press F1 to toggle this hint
    	Hold Shift to slow the cursor down
    	Ctrl+Drag a thing to move it around
    	Alt+Click a drawing to remove it
    	Press Return/Enter to finish
    	Press ESC to cancel
    	Use the menu bar to draw
    	NOTE: You must select 'Crop' before closing the editor
    	If you do not it will not close.
target: Нажмите F1, чтобы переключать эти подсказки
    	Удерживание Shift — замедлить курсор
    	Ctrl+Потянуть объект для перемещения
    	Alt+клик по рисунку — удалить рисунок
    	Нажмите Enter, чтобы закночить
    	Нажмите Esc, чтобы отменить
    	Используйте панель меню для рисования
    	ЗАМЕТКА: Нужно выбрать "Кадрирование перед закрыванием редактора"
    	Иначе он не закроется.

[ctx: CropScene]
en: Rectangle
target: Прямоугольник

[ctx: CropScene]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: CropScene]
en: Straight line
target: Прямая линия

[ctx: CropScene]
en: Text
target: Текст

[ctx: CustomUploader]
en: Copied upload link to clipboard!
target: Ссыслка на зугрузку скопирована в буфер обмена!

[ctx: CustomUploader]
en: Copied upload result to clipboard!
target: Результат загрузки скопирован в буфер обмена!

[ctx: CustomUploader]
en: File limit exceeded!
target: Ограницение файла превышено!

[ctx: CustomUploader]
en: KShare Custom Uploader
target: Пользовательский загркзчик KShare

[ctx: CustomUploader]
en: Root not an object
target: Корень не объект

[ctx: CustomUploader]
en: Upload done, but result empty!
target: Загрузка завершена, но результат пуст!

[ctx: CustomUploader]
en: Upload done, but result is not JSON Object! Result in clipboard.
target: Загрузка завершена, но результат не является объектом JSON! Результат в буфере обмена.

[ctx: CustomUploader]
en: all __headers must be strings
target: все _header-ы должны быть строками

[ctx: CustomUploader]
en: all elements of body must be objects
target: все элементы тела должны быть объектами

[ctx: CustomUploader]
en: all parts must have a body which is object or string!
target: все части должны иметь тело, которое является объектом или стркой!

[ctx: CustomUploader]
en: all parts of body must be string or object
target: все части тела должны быть троками или объектом

[ctx: CustomUploader]
en: base64 must be boolean
target: base64 должно быть boolean

[ctx: CustomUploader]
en: base64 required with json
target: json требует base64

[ctx: CustomUploader]
en: body not array (needed for multipart)
target: тело не массив (нужно для загрузки частями)

[ctx: CustomUploader]
en: body not object
target: тело не объект

[ctx: CustomUploader]
en: body not set
target: тело не задано

[ctx: CustomUploader]
en: body not string (reason: format: PLAIN)
target: тело не строка (причина: формат: PLAIN)

[ctx: CustomUploader]
en: desc not a string
target: desc не строка

[ctx: CustomUploader]
en: fileLimit not decimal
target: fileLimit не целое число

[ctx: CustomUploader]
en: format invalid
target: формат не действительный

[ctx: CustomUploader]
en: format provided but not string
target: предоставлен формат, но не строка

[ctx: CustomUploader]
en: headers must be object
target: заголовки должны быть объектом

[ctx: CustomUploader]
en: method invalid
target: метод неверный

[ctx: CustomUploader]
en: method not a string
target: метод не строка

[ctx: CustomUploader]
en: name is not a string
target: имя не строка

[ctx: CustomUploader]
en: return invalid
target: return не действителен

[ctx: CustomUploader]
en: target missing
target: цель отсутствует

[ctx: CustomUploader]
en: target not URL
target: цель не URL

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><a href="http://doc.qt.io/qt-5/qpixmap.html#save"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Quality</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><a href="http://doc.qt.io/qt-5/qpixmap.html#save"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Качество</span></a></p></body></html>

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><a href="https://trac.ffmpeg.org/wiki/Encode/H.264#crf"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Preset</span></a></p></body></html>
target: <html><head/><body><p><a href="https://trac.ffmpeg.org/wiki/Encode/H.264#crf"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Предустановка</span></a></p></body></html>

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: Bitrate
target: Битрейт

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: Format default
target: По умолчанию для формата

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: GOP size
target: Размер группы изображений

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: Image Encoder Settings
target: Настройки кодировщика изображений

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: KShare Encoder Settings
target: Настройки кодировщика KShare

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: Lossless (not recommended)
target: Без потерь (не рекомендуется)

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: The number of pictures in a group of pictures, or 0 for intra only
target: Количество изображений в группе изображений, 0 = только интра кадры

[ctx: EncoderSettingsDialog]
en: Video Encoder Settings
target: Настройки кодировщика  видео

[ctx: HotkeyInputDialog]
en: Record
target: Запись

[ctx: HotkeyInputDialog]
en: Stop recording
target: Остановить запись

[ctx: ImgplusUploader]
en: Enter the imgpl.us API key (Found in Settings)
target: Введите ключ API imgpl.us (Из настроек)

[ctx: ImgplusUploader]
en: imgplus API key
target: ключ API imgplus

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a new application:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Создать новое приложение:</p></body></html>

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Authorize
target: Авторизировать

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Client ID
target: ID клиента

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Client Secret
target: Секрет клиента

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Get the pin
target: Получить PIN

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Imgur auth
target: Imgur аутентификация

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Insert Client ID and secret:
target: Введите ID клиента и секрет:

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Insert the pin below:
target: Введите PIN:

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: It works!
target: Работает!

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Not working
target: Не работает

[ctx: ImgurSettingsDialog]
en: Open imgur
target: Открытьi imgur

[ctx: ImgurUploader]
en: Failed upload! Image too big
target: Не удалось загрузить! Изображение слишком велико

[ctx: ImgurUploader]
en: Failed upload! imgur said: HTTP %1: %2
target: Не удалось загрузить! imgur говорит: HTTP %1: %2

[ctx: ImgurUploader]
en: KShare imgur Uploader
target: Imgur загрузчик KShare

[ctx: ImgurUploader]
en: KShare imgur Uploader
target: Imgur загрузчик KShare

[ctx: ImgurUploader]
en: Uploaded to imgur!
target: Загружено на imgur!

[ctx: MainWindow]
en: &Area
target: &Область

[ctx: MainWindow]
en: &Color Picker
target: &Пипетка

[ctx: MainWindow]
en: &Fullscreen
target: &Весь экран

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: MainWindow]
en: &Recording
target: &Запись

[ctx: MainWindow]
en: &Utilities
target: &Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: Abort
target: Отмена

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: Active window
target: Активное окно

[ctx: MainWindow]
en: Fi&le
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: Log
target: Журнал

[ctx: MainWindow]
en: Recording format not set in settings. Aborting.
target: Формат записи не задан в настроках! Отмена.

[ctx: MainWindow]
en: Scree&nshot
target: &Скриншот

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: MainWindow]
en: Start
target: Пуск

[ctx: MainWindow]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: QObject]
en: Could not bind the hotkey %1! Is the keybind already registered?
target: Не удалось привязать горячую клавишу %1! Клавиша уже зарегистрирована?

[ctx: QObject]
en: Could not make config directory
target: Не удалось создать папку конфигураций

[ctx: QObject]
en: Failed to upload! Copied the response to clipboard
target: Не удалось загрузить! Ответ скопирован в буфер обмена

[ctx: QObject]
en: Invalid file:
target: Неверный файл:

[ctx: QObject]
en: KShare imgplus Uploader
target: Загрузчик KShare на imgplus

[ctx: QObject]
en: Uploaded to ImagePlus!
target: Загружено на ImagePlus!

[ctx: RecordingFormats]
en: Could not create temporary directory. Error:
target: Не удалось создать временную папку. Ошибка:

[ctx: RecordingFormats]
en: Encoder error:
target: Ошибка кодировщика:

[ctx: RecordingPreview]
en: Time: %1
    Frame: %2
    Stop key: %3
target: Время: %1
    Кадр: %2
    Стоп клавиша: %3

[ctx: RecordingPreview]
en: Time: 00:00
    Frame: 0
    Stop key:
target: Время: 00:00
    Кадр: 0
    Стоп клавиша:

[ctx: ScreenAreaSelector]
en: KShare: Select Area (By resizing this window)
target: KShare: Выберите Область (Изменив размер этого окна)

[ctx: ScreenAreaSelector]
en: Set the recording region by resizing this.
    %1x%2
target: Задайте область захвата, переместив это.
    %1x%2

[ctx: SettingsDialog]
en: %(date format)date and %ext are supported
target: поддерживаются %(формат даты)date и %ext

[ctx: SettingsDialog]
en: A delay before taking a screenshot, in seconds
target: Задержка перед скриншотом в секундах

[ctx: SettingsDialog]
en: Active window
target: Активное окно

[ctx: SettingsDialog]
en: Advanced
target: Расширенные

[ctx: SettingsDialog]
en: Area image
target: Изображение области

[ctx: SettingsDialog]
en: Capture cursor
target: Захватывать курсор

[ctx: SettingsDialog]
en: Capture cursor (disabled: implementation missing)
target: Захват курсора (отключено: реализация отсутсвует)

[ctx: SettingsDialog]
en: Color picker
target: Пипетка

[ctx: SettingsDialog]
en: Crop editor settings
target: Настройки редактора кадрирования

[ctx: SettingsDialog]
en: Delay before taking a screenshot
target: Задержка перед скриншотом

[ctx: SettingsDialog]
en: Destination:
target: Сервис:

[ctx: SettingsDialog]
en: Editor Position (tweak if the editor does not cover the entire screen)
target: Позиция редактора (регулируйте, если редактор покрывает не всю область)

[ctx: SettingsDialog]
en: Encoder settings
target: Настройки кодировщика

[ctx: SettingsDialog]
en: File name scheme:
target: Формат имени файла:

[ctx: SettingsDialog]
en: File save location
target: Место сохранения файлов

[ctx: SettingsDialog]
en: Fullscreen image
target: Полноэкранное изображение

[ctx: SettingsDialog]
en: Hotkeys
target: Горячие клавиши

[ctx: SettingsDialog]
en: In seconds
target: в секундах

[ctx: SettingsDialog]
en: Open settings directory
target: Открыть папку настроек

[ctx: SettingsDialog]
en: Pictures folder
target: Папка картинок

[ctx: SettingsDialog]
en: Pressing <X> hides to tray
target: Нажатие <X> скрывает в трей

[ctx: SettingsDialog]
en: Quick mode (mouse release screenshots)
target: Быстрый режим (скриншот по отпусканию мыши)

[ctx: SettingsDialog]
en: Recording format
target: Формат записей

[ctx: SettingsDialog]
en: Screenshots folder (In your user folder)
target: Папка скриншотов (В папке пользователя)

[ctx: SettingsDialog]
en: Start Recording
target: Начать запись

[ctx: SettingsDialog]
en: Still image format
target: Формат изображений

[ctx: SettingsDialog]
en: Stop Recording
target: Остановить запись

[ctx: TextItem]
en: Input
target: Ввод

[ctx: TextItem]
en: Text to add
target: Текст для добавления

[ctx: UploaderSingleton]
en: Ambigious uploader
target: Двусмысленный загрузчик

[ctx: UploaderSingleton]
en: Cannot determine location for pictures
target: Не удается установить расположение изображений

[ctx: UploaderSingleton]
en: Cannot determine location of your home directory
target: Не удается установить расположение вашей домашней директории

[ctx: UploaderSingleton]
en: Currently selected uploader is not set up properly! Falling back to imgur
target: Текущий загрузчик не настроен корректно! Возвращаемся к imgur

[ctx: UploaderSingleton]
en: Invalid config [saveLocation not int or is not in range]
target: Неверная конфигурация [saveLocation not int or is not in range]

[ctx: UploaderSingleton]
en: KShare - Failed to save picture
target: KShare - Не удалось сохранить изображение
