From c00feb2e57c4e4d9736e290afd60b261e757dc0e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: L1Q <0xL1Q@ex.ua>
Date: Sun, 1 Oct 2017 03:08:16 +0300
Subject: [PATCH] Update russian translation

---
 translations/ru_RU.qm | Bin 25013 -> 27067 bytes
 translations/ru_RU.ts |  66 +++++++++++++++++++++---------------------
 2 files changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/translations/ru_RU.qm b/translations/ru_RU.qm
index 3971bce7164d45c4de030e298e4c46c47000b5d6..89820b4c80cf3e9d1f79b5895decf6682617b714 100644
GIT binary patch
delta 3243
zcmb7EX>e3k8vS1SzTTH4W+%%Fh7cA>(&>=ULROM=5=cTiArKI<^fPHm(xKB3VScm%
zBZ~^^V-c{1brh*6U=W7gVo{(pI)fmLvdL1`fWojiGCDBlb+82~oto<EzVE*Nmh+u+
z?tT9Nx9b?^9sU<b#L;VSEcqlpdSBg|J*V@Cl;em>?L^}i5!q{qislkkogvD-O;p=L
zl#xtK+D{bGO#IjaqNrNpUt&bI2;#eL5yh1dzd4;~=rQ6y5D~ASL{}8i*t;}v-WH;f
z|Di#0e8D^Pg!e=O{+LhZ$2y1#XOnGt6AEWgN$6UlkR%$lryl@}r;3_`M3ZLG_~@-f
z6W3C00~&>{r`py!qLNkg)Q=m8!cwWZE*^PKnldf`fZw9_uI)s{tu(C&gV?XqviSZ)
zNq?ieuXdu}LCzc8b(JW1GZ*qb00iFQ224ib(nXwkB^XG1jx(RWNHnmG8@i~LDCZ?E
zBL)BmrEtZ|4--A6=EU6jMEw<9`<zQenl7#*8^FV7a?@WP58&@}OP`!YRLQvao(~34
zp4&T`Cu&&D{k6M?XvjBS?v|>IDD%sJ!TSS=;`;?yH#vxcY68YDpF`Ade!yEx7lSf+
z1p^~L2-vv+`@)KVLw5#%iGKzh{!=4>R0Q087ZX0UK%ov;O;i@6&>q7+<F($k<di~t
z6Z=WY3gOmB449;_oZL#J^-ff@?1M&CoeKA6J&|s*Vsp(xXw#}V;#vbhKPZlD#{|{K
z6*uY%h{k`XxVayR{jag8tpF0LX8r$sh{(KxHN7w!>s|JG@oq@Cf~`KAj7C4O4_E$+
zXuuVAc>aE($QkV1?GP|{oL#(dj>ucFm)%TT4~j4Fs**IK^b>s0vge5MkMM&#Zvx>e
zKJ(~%(6W_pyNXGTO}*>bV7{a20+B((zi<F~dNu#zn{zO6E&sOWa{yn*Z+!6pOt^~Q
zzMv9}-sAV_(fFwod`}mE>UQvF#~dOr#i{u3j-5i{H~h_yDu~L5C^g<TqQOU%QuB7A
zJVCi`TQ#(+R<7%@13;W|$JZKAuTUQN788`8RQ`J!CJXQBT_bNOfBYDX89q|=f89bf
zT2!?!$bc6DRb3eXR-CHZ)*K07WvbnO(0hSwy=rgQbt21o)zOL_Fx?&1<-)g#CcL7$
z{B<f!cV4aAa1h#csRyo-%{ND#c@c4$^VI8(z(mPA)d%lpL7GtY<qzQggm=_eI_?nF
zJgL#myF`?FQxiP*7>=`9Gp0Yxnq<{XthT{3`!q8bdL^RA7i(VIjl_}3n$<fRfV@$&
zc`gduUe@e!fWq39nlBU`I95Bg+}RtTda{;%i-MX<+T@K>vG3Am4@BWn=d|UO$S)JM
z<IaIWi0An16KHPGJ`({C6r9%1JA?eXFSQGg;24g7R=dF%wuC5lp?2fug+$p?q;C~j
z-T@1=XFlDE?AzM!Pr+MR^K|M+{N4ADx(eY#5Y?%hep`jQZ|i1kQefZ+-IAo`!1<N#
zjT`76T%+4sQAU(#(H$NQ;;M$~^*eCygf;79G<%`od3~}LRxz9PX{zI>W7Fp^0wLMk
z^kX93utfgTdUr?<F1C64xs#W{3TFL+>nJ=SPru?Pm^<{We&;n1QW&D&#bJ&8w0AB3
zSpUt1XP{W1A*^W<0IV?#>V#FQ;|!zzK8$FL&9Gt%fC$?R8=rvUlYTO6y0;$|+iU1~
z7etoz7_O|`4NDB3Z8UwFMl@M8X3d0maubZ%tyO5;V0>mACJQ@hY%7Vzsp@O&cy$06
zH5ivHT>y!98Mhq3sg0X%{9^1ZOn%gO-Le>`b&c`*R~LvXEXG@Pr-|whn)IJv#J#lL
zBwPTqwgS_Xn0zp3H%)CZBhYR)z4_%^IL1Aut*r>mjxrq@atl%%Hyzo&7E-2~uC9F^
zlY~2o8Z)|g@)Ls0(JYu**^{h{6|qc~$3~IBa#=c_tSnzG`$37XuAr^Hp+yv$+)jt|
zN@yP`G<-rv0!w6OITR_`EQ?u?DDUM$W|qQ6U@iBTFxs3=%`Ny!yB~|s{Qq)IKj(Vn
zWT`!Tb&!RHupE}p($FLw07ghjAqiprZlUF#X3;H(4yVWEmKFsjbO%O6D$?s%5&-66
zx)A_qVTJh3!<!sbDZ;x_HVn0_@-RLg<flC8-s6L$e<W(tV)9+>PSGJWi_Z#;E{7<1
zTtZ`uv%SGp?{*A<xhXK;)#7qjI2)&kZhNEHCUz(EImUG-#{_ZFq-Qa{Ht7JJ<wwfO
zTnHNyd#aCDU=coSSw1}FK#&1^+1O>_eHJtOlT4N3)M;XeN3c0NFyIWix8eTtNN0VE
ztBJ!IL&tcGCy$uVa{b9lyQkhWt>cj#Z*P(oj>rKg!ygcjRXJP5M-qDDm8>tu%J!FM
zRWsUuGnT5Ul1BMs71foa{ACpwr2D5~R)Zp#5~Y&pC_XW_0qSwK(1ZvU3p#qKNMkva
zh^dC-lkP92Oq9;rB6Wc*mZieaDJYR!^d@6+tt&-?84JflADdYf0vY6gy(QtpHHmi7
z<8ih%`Pk5ou6MT8INKbqP9J?nv_UMKAyfDZYGooA^x-l@K(Y}&(SS*+wOMqr0FWmm
zgC)zXF=~@MgGX>nskUfEG=lC`KCUt5HhP@XMIlj2D4y<3@ugV7da2w8gJwS9gR<Z8
zK}dPK*e1B|o1ys^GyHlKS=3TiARF7y7#lOq=>hu^ZwoR-vv5qA?dyzbrA<ZQYD1;i
z=yE#*>Eog(X+`n5>?HU}KGnlf#|l^}I4XJAkH8+D#v8oHF2&y?!rtf>#kP)Smq)0V
zVv7Z7X34M&fyMbEQ+x*R9a(Oj4b~pMc!KQBu1*{_oGPJRdbucabl*pElYvThMmcgH
z7D^*$C)=D3pC5nCNf^Y)v4+I@!SZ%bqN`o@;{&0R)jCodVGFFZqKyRr;jQ~B<vv74
zR<G}T%4LFz(V!v+u@BN=tg4?P3iWQWUH~Psv#W;wkFsVI^xYW0Q8L6=^66<UEge3p
ze=gjuEnTJ$Q9`HW2hP5tu);1)wMR+oYIapwSQPMCfD(5L%FAE58E$@{wy=EcfgZoT
n_mJ$$Og~$3h3@)Ru|uf9J!^+i+8jb5PU~kA`*u$nSEKna7cc>-

delta 1722
zcmYLJXHZmU6upoA-tNA)Z+GcUmSU791dz2;1VlwxX(~md3~ErZ0Z|g2acxo5M3Oua
z5hkKWL_@GFjxwTTC>9bCqlq!GprB)72_s;JXf(%hCjQvH^Obw=x#yhkoxaMQXy(je
zr{+1g{Z&zN$;+)VYwwv`(L{VDQED1dOfAv0+e8uF#N;L-#|&bJvWT3<5dSS=tQYY$
zeME*>@?Pdjl$1jLMaPJuKBi%xF`{T+3jAdVQQ|EcZdZVHF-_XJ1F-|K1@(z0o6B-g
z*q5d_>?5*0O$ld);$ST$rQt%Fkuu!sh^9}Y%xpBWA4QqfC@`U)K6p`$bqg)X@<QHA
z%1yTd(4Dkm(i`Ao-$v7TD)sUq^1j5`);uP%InLQX2N3H4Zg_brQOIh}Jp5KSk?%ro
zWN{`@_-byH0f795adBlAP*~*VM{OY*@`_u&@jj7I!xcmVs6#HdbKH8O_;l{9i6@$w
z!d<bn69sf}eX6NMBigJ2nyiUDJgqXyHWIzJ(W-U84}<KtdQ}U6Gr|;VE3iB%&#Vxy
zV#ByjA@;sGxT`S!iiyQpip7odiA+Bz@{dYHnmLN2Y1={VL&e2qdr`Poaq%PoB>E|y
zWyKPuR4RI#kT>*C=2{1a?8=$XfmWj65|*=R1L6SN71sc!x3S7QL69zioh$#F$jAJE
zUD(nDP4}_RetS&b!MeLTiKf`H-q3Hr%xzvZC6p-i3U5=omT3GbKA^A{0Qc~t+m3_s
zS^Uz+bBT00Z)4(zd_hhZkyhY0H6u?_^V_PxfH96gBwPdVulYs^eP$H#?KJ>q*3|QN
zl7ZA<#Xr4z0~fFJz2}qQjP**vyp+hlRVgnxNffD9?r%>;BM)W$Jpsl%p=^Evpm71p
ze^y`shsL+jd64qOk6=c7UgfjPNHnotRWk~WC#+R9tOk=dX{xg|Jw(HAs@jt3$xI=A
zss|Gfp<uM?!MzZ8phK;xZh`q`tNr)9@q$@By1O2l7OMAOgvNm<)Ge<fKzX?O!S^uV
z;A-`wf&sX{SkM&RCklEh*lxZ`l)Onu_JMc2M+mc~PllILgjL&RBClfMs|MsnxeJx`
z*=8V}D;(X7!ZA06GxM79^i0BaMFBK4iQJuMpm2`Jo}i#`Uko~&hjon@>5sw_jbdU-
zHcV76rgwrVh%&F^5;T4#E^>yp(dlB*ZRBTsE>=615V>s;4<Fr56qYHrmZFY+2%`K2
z3pM+ED&D?ahx~r=`3-0>u27?P!A;M#nk3J2;3{9UvR?(0{G|Ehhyo+qX-a&{fONa2
zE@>*BN08=%36z<(N>V*O0QN5=gK!pF-Ianwh#wp%g{po=ex4Ll3@XA7NXahwFw=A?
z-@Y9hIB$?P&nbo2fzs9<jFj3Z?S2Wn+UHBBIZ)x&_BKvvkREm|LV?#>$DG+{T%jFS
z2s2DA&?fvg2Cl8p?mh+p?#Hx;10ix+t@g<4CYa|tZF?<7o;+Cls2p|u*XZ<@Ly6Lz
zbP=mYL4yc8UF4E!;JjbAbc!3^g+W*Fr5`Rd>PmKQg_vEsW6gMXhCJQ%8SBx|UDspW
zf%jIS>$wTL#}(=NvThM&uGCA{x``4r`dmW{2I2L2i*cTCP+#@?L1@#cuUmriFhSq?
zejk`_(O*32v=45m(Ldg|4#;g6;&bu`NLFUbQK3PWDy5H&?CLyI_I9bXjBs^PSb7ZY
zoZ!e@SuiuQ@v=77iDxnS%a+R_9(I<q9yXliU(fS{EFIxNT8%Y%Gj|rk#<5^|O?(x@
z(pL6O2(Th=`AWEhoSWdGb;hPM3ujR*8s(HGqmzW3XcopsU^iI(##u`Ic-au|GSrc|
zlP8O0<5>g?#eXpF;pV$rQQ6B@$X@Xda(3oOnNPNsFPmn`io{MicBr46n`CXLW*#gC
r-NwGlkvkJyoYc$<T_afJ|NAWUBaFo*+gp~VluB~QoHLerS!u$5X#(A7

diff --git a/translations/ru_RU.ts b/translations/ru_RU.ts
index 9d36712..902be0b 100644
--- a/translations/ru_RU.ts
+++ b/translations/ru_RU.ts
@@ -180,17 +180,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/cropeditor/settings/brushpenselection.ui" line="335"/>
         <source>Other editor settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Другие настройки редактора</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cropeditor/settings/brushpenselection.ui" line="341"/>
         <source>Enable grid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включить сетку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cropeditor/settings/brushpenselection.ui" line="348"/>
         <source>Highligh color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цвет подсвечивания</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cropeditor/settings/brushpenselection.cpp" line="44"/>
@@ -210,7 +210,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/cropeditor/settings/brushpenselection.cpp" line="117"/>
         <source>Highlight color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Цвет подсвечивания</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -232,7 +232,7 @@
         <location filename="../src/colorpicker/colorpickerscene.cpp" line="81"/>
         <location filename="../src/colorpicker/colorpickerscene.cpp" line="89"/>
         <source>Copied hex code to clipboard.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Шестнадцатеричный код скотирован в буфер обмена.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -295,7 +295,7 @@
         <location filename="../src/cropeditor/cropscene.cpp" line="197"/>
         <location filename="../src/cropeditor/cropscene.cpp" line="329"/>
         <source>None</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ничего</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/cropeditor/cropscene.cpp" line="69"/>
@@ -558,27 +558,27 @@
     <message>
         <location filename="../src/logs/historydialog.ui" line="14"/>
         <source>Request History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>История запросов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/logs/historydialog.ui" line="21"/>
         <source>Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тип</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/logs/historydialog.ui" line="26"/>
         <source>URL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>URL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/logs/historydialog.ui" line="31"/>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Статус</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/logs/historydialog.ui" line="36"/>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Время</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -729,7 +729,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="50"/>
         <source>Open request history</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть историю запросов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="68"/>
@@ -744,17 +744,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="85"/>
         <source>&amp;Utilities</source>
-        <translation>&amp;Инструменты</translation>
+        <translation>Инстр&amp;ументы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="91"/>
         <source>&amp;Recording</source>
-        <translation>&amp;Запись</translation>
+        <translation>З&amp;апись</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="104"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation>&amp;Выход</translation>
+        <translation>В&amp;ыход</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="112"/>
@@ -764,7 +764,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="117"/>
         <source>&amp;Area</source>
-        <translation>&amp;Область</translation>
+        <translation>Обла&amp;сть</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="122"/>
@@ -774,32 +774,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="127"/>
         <source>&amp;Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Начать</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="132"/>
         <source>St&amp;op</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Остановить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="137"/>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>На&amp;стройки</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="142"/>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>О прогр&amp;амме</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="147"/>
         <source>Active &amp;window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Активное окно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.ui" line="152"/>
         <source>&amp;Abort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отменить</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="26"/>
@@ -809,47 +809,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="58"/>
         <source>Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выход</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="59"/>
         <source>Show/Hide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать/Спрятать</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="60"/>
         <source>Take fullscreen shot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сделать снимок всего экрана</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="61"/>
         <source>Take area shot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сделать снимок области экрана</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="64"/>
         <source>Screenshot active window</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Снимок актиного окна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="67"/>
         <source>Show color picker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать пипетку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="68"/>
         <source>Record screen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Записать экран</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="69"/>
         <source>Stop recording</source>
-        <translation type="unfinished">Остановить запись</translation>
+        <translation>Остановить запись</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="70"/>
         <source>Abort recording</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отменить запись</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1041,12 +1041,12 @@ Stop key: %3</source>
     <message>
         <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="212"/>
         <source>FPS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>к/с</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="222"/>
         <source>Frames Per Second For Recording</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Кадров в секунду на записи</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/settingsdialog.cpp" line="55"/>