Merge pull request #991 from LorisSecuro/italian-translation-fix

Italian translation

src/main/java/com/rarchives/ripme/ui/MainWindow.java

@@ -154,6 +154,7 @@ public final class MainWindow implements Runnable, RipStatusHandler {
             "fi_FI",
             "fr_CH",
             "in_ID",
+            "it_IT",
             "kr_KR",
             "nl_NL",
             "pl_PL",

src/main/resources/LabelsBundle_it_IT.properties

@@ -7,51 +7,51 @@ Configuration = Configurazione
 
 # Keys for the Configuration menu
 
-current.version = Versione Corrente
-check.for.updates = Controlla Aggiornamenti
+current.version = Versione corrente
+check.for.updates = Controlla aggiornamenti
 auto.update = Aggiornamento automatico?
-max.download.threads = Thread massini
+max.download.threads = Thread di download massimi:
 timeout.mill = Timeout (in millisecondi):
 retry.download.count = Tentativi di download
 overwrite.existing.files = Sovrascrivi file esistenti?
-sound.when.rip.completes = Suono al terminie
-preserve.order = Conserva ordine
+sound.when.rip.completes = Suono al completamento del rip
+preserve.order = Preserva ordine
 save.logs = Salva log
-notification.when.rip.starts = Notifica inizio
-save.urls.only = Salva solo URL
+notification.when.rip.starts = Notifica quando inizia il rip
+save.urls.only = Salva solo gli URL
 save.album.titles = Salva titoli album
-autorip.from.clipboard = Scarica da appunti
+autorip.from.clipboard = Autorip da appunti
 save.descriptions = Salva descrizioni
 prefer.mp4.over.gif = Preferisci MP4 a GIF
 restore.window.position = Ripristina posizione della finestra
-remember.url.history = Riscorda la cronologia degli URL
+remember.url.history = Ricorda la cronologia degli URL
 loading.history.from = Carica cronologia da
 
 # Misc UI keys
 
 loading.history.from.configuration = Caricamento cronologia da configurazione
-interrupted.while.waiting.to.rip.next.album = Interrotto mentre scaricavo album successivo
+interrupted.while.waiting.to.rip.next.album = Interrotto mentre attendevo il rip dell'album successivo
 inactive = Inattivo
 re-rip.checked = Re-rip selezionato
 remove = Rimuovi
 clear = Pulisci
-download.url.list = Download url list
-select.save.dir = Select Save Directory
+download.url.list = Download lista degli url
+select.save.dir = Seleziona cartella salvataggio
 
 # Keys for the logs generated by DownloadFileThread
 
-nonretriable.status.code = Non-retriable status code
-retriable.status.code = Retriable status code
-server.doesnt.support.resuming.downloads = Server doesn't support resuming downloads
+nonretriable.status.code = Codice di stato irreversibile
+retriable.status.code = Codice di stato reversibile
+server.doesnt.support.resuming.downloads = Il server non supporta la ripresa dei download
 # A "magic number" can also be called a file signature
-was.unable.to.get.content.type.using.magic.number = Was unable to get content type using magic number
-magic.number.was = Magic number was
-deleting.existing.file = Deleting existing file
-request.properties = Request properties
-download.interrupted = Download interrupted
-exceeded.maximum.retries = Exceeded maximum retries
-http.status.exception = HTTP status exception
-exception.while.downloading.file = Exception while downloading file
-failed.to.download = Failed to download
-skipping = Skipping
-file.already.exists = file already exists
+was.unable.to.get.content.type.using.magic.number = Non è stato possibile ottenere il tipo del contenuto usando magic number
+magic.number.was = Magic number era
+deleting.existing.file = Cancellazione file esistente
+request.properties = Richiesta proprietà
+download.interrupted = Download interrotto
+exceeded.maximum.retries = Superato il numero massimo di tentativi
+http.status.exception = Eccezione stato HTTP
+exception.while.downloading.file = Eccezione durante il download del file
+failed.to.download = Download non riuscito
+skipping = Saltare
+file.already.exists = il file esiste già